Mídia e entretenimento global

Mídia e entretenimento global

Você global

No mundo da transmissão de notícias,entretenimento e esportes, prazos não são negociáveis e a precisão é essencial. Você precisa de um fornecedor de suporte linguístico que reflita seu sentimento de urgência e que possa atender suas exigências em qualquer idioma e a qualquer hora do dia ou da noite – muitas vezes em questão de horas.

Não importa se você é uma grande empresa de mídia ou uma pequena estação local de rádio, podemos fornecer uma solução acessível, dimensionável e completa para suas necessidades linguísticas. Ao usar a TransPerfect como sua parceira para todas as necessidades multilíngues, você permite que suas equipes se concentrem no que elas fazem melhor: produzir conteúdo de alta qualidade em tempo hábil. Sua equipe recebe um ponto único de contato para cada projeto e gerenciamos todo o processo – garantindo a continuidade do serviço. Além disso, ao usar um único fornecedor para todas as suas necessidades multilíngues, você terá visibilidade total dos gastos globais de comunicação da sua organização.

Notícias

As notícias acontecem em ritmo próprio – em todo o mundo e durante todo o dia. Quando cada segundo é importante, não há tempo para buscar intérpretes locais especializados no tema ou contratar serviços urgentes de tradução para pesquisas cruciais sobre uma notícia de última hora. Com a TransPerfect ao seu lado, você tem acesso integrado a uma rede com mais de 85 escritórios globais de atendimento ao cliente, mais de 20 centrais de produção em todo o mundo e uma rede mundial com mais de 4.000 linguistas pronta para atender às suas necessidades a qualquer momento e em qualquer idioma, não importando a urgência de seus prazos.

  • Interpretação
  • Legendagem e locução
  • TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS
  • Localização de sites
  • Layout multilíngue

Esportes

Os fãs de esportes estão em todos os lugares, em praticamente todos os países e culturas do mundo. Conforme os negócios esportivos e de competições se tornam mais globais, atingir os torcedores em seus idiomas torna-se cada vez mais importante. Não importa onde eles vivem ou quais idiomas eles falam, poder acessar estatísticas, placares e notícias de última hora sobre os times e jogadores favoritos, de maneira rápida e fácil, é uma expectativa praticamente universal.

A TransPerfect trabalhou com várias das principais ligas, organizações e franquias de esportes profissionais do mundo. Desde a oferta de intérpretes, juízes bilíngues e tradução de contratos de jogadores até o fornecimento de soluções habilitadas por tecnologia para o gerenciamento de seus sites em vários idiomas, temos todas as soluções de que você precisa em um único lugar.

  • Intérpretes
  • TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS
  • Localização de sites/aplicativos para dispositivos móveis
  • Localização de jogos eletrônicos
  • Gerenciamento de conteúdo GlobalLink
  • Serviços de estúdio e multimídia

Filme/televisão/entretenimento

A tradução e a adaptação de conteúdo de entretenimento, como programas de TV, filmes, livros/e-books, jogos e aplicativos móveis exigem atenção redobrada aos detalhes. A tradução desse tipo de conteúdo para mercados globais vai além da precisão literária – a intenção criativa original precisa ser mantida sem esquecer do cuidado para garantir que as referências culturais sejam adaptadas de maneira que o público-alvo entenda.

A TransPerfect tem uma equipe exclusiva de marketing multicultural que pode garantir que todo o conteúdo criativo e os diálogos sejam adaptados de maneira eficaz, em qualquer idioma. Trabalhando em harmonia com nosso departamento de serviços multimídia, ela pode fornecer todo o suporte técnico de que você precisa, desde locução, legendagem, dublagem, edição e mixagem até teste e QA técnico final.

Também oferecemos um pacote completo de soluções técnicas e linguísticas para ajudá-lo a criar versões de seus aplicativos e jogos para dispositivos móveis em vários idiomas. Nossos especialistas em localização de software entendem os desafios envolvidos na localização de aplicativos em idiomas estrangeiros – de problemas decorrentes da expansão do idioma a considerações técnicas – e trabalharão com a sua equipe de desenvolvimento para garantir que as versões adaptadas funcionem perfeitamente.

  • Adaptação de textos
  • Transcrição
  • Locução, legendagem e dublagem
  • Supervisores bilíngues
  • Localização de aplicativos/jogos para dispositivos móveis
  • Tradução de sites

Intérpretes/supervisores bilíngues

A TransPerfect tem uma rede global de intérpretes profissionais verificados e supervisores bilíngues disponíveis para contratação em todo o mundo. Nosso pessoal pode trabalhar em colaboração com a sua redação de notícias internacionais, oferecendo apoio em terra a seus correspondentes enquanto eles fazem entrevistas e investigam furos jornalísticos. Caso precise de apoio em longo prazo, como para um documentário, ou um assistente de produção bilíngue para trabalhar no estúdio com sua equipe, nossos especialistas globais de seleção de pessoal têm acesso à melhor rede global de profissionais multilíngues disponíveis para alocações temporárias ou permanentes.

Serviços de estúdio e multimídia

A TransPerfect tem um amplo banco de dados de profissionais da locução em mais de 170 idiomas. Não importa se você precisa de locução/narração para uma entrevista em idioma estrangeiro ou atores de voz para dublar um longa-metragem animado, temos os profissionais ideais. O processo de gravação e edição pode acontecer em um de nossos estúdios artísticos de última geração ou podemos fornecer profissionais de locução e supervisores bilíngues para supervisionar o processo de gravação e edição em suas próprias instalações.

Nosso pacote completo de soluções multimídia também inclui adaptação de roteiro e legendagem para qualquer tipo de filmagem, inclusive para notícias e entretenimento. Nossa equipe especializada em multimídia pode garantir que o conteúdo seja traduzido em sincronia total com a filmagem original sem perder o significado e a entonação originais. Para mídia de entretenimento, oferecemos adaptação criativa de textos para garantir que qualquer diálogo específico a uma cultura seja totalmente adaptado para o público-alvo.

Soluções de tecnologia

Oferecemos uma gama de soluções tecnológicas para apoiar os requisitos abrangentes (e muitas vezes imprevisíveis) de produtores de mídia e organizações de entretenimento. De localização de sites a automação do processo de tradução, nosso GlobalLink Suite possibilita que as empresas tenham mais facilidade, rapidez e economia no gerenciamento de seus requisitos globais.

Clique aqui para saber mais ou entre em contato com seu gerente local de contas para obter mais informações.

Lista de clientes

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

Para ver amostras de nosso trabalho, acesse nosso site exclusivo de soluções de estúdio e mídia

www.transperfectstudios.com

 
Botão fechar

Família de empresas


 
Botão fechar

Selecione seu idioma


Américas Europa África e Oriente Médio Ásia-Pacífico