Soluções multimídia e de estúdio

Soluções multimídia e de estúdio

Com quase 20 anos de experiência, a TransPerfect oferece uma gama completa de soluções multimídia que combinam nossos recursos globais de idiomas com nossas soluções de tecnologia e expertise em gerenciamento de projetos.

A TransPerfect mantém um amplo portfólio de profissionais da locução em mais de 170 idiomas, disponíveis para gravações externas em todo o mundo ou em nossos estúdios internos completamente equipados.

Somos especialistas

Para visitar nosso site exclusivo de soluções de estúdio e mídia, clique aqui
www.transperfectstudios.com

Suporte para ciclo de vida de produção

Pré-produção

  • Desenvolvimento, adaptação e revisão de roteiro
  • Formação de elenco profissional
  • Supervisores/diretores bilíngues

Serviços de produção

  • Talento de voz multilíngue
  • Serviços de gravação profissional para locução e dublagem
  • Equipes completas de produção para gravações no idioma

Pós-produção

  • Edição
  • Mixagem
  • Legendagem
  • Substituição de gráficos
  • Transcrição
  • Localização em Flash
  • Conversão e edição de filmes

Locução e dublagem

A TransPerfect mantém um amplo portfólio de profissionais da locução em mais de 170 idiomas. Não importa se o que você precisa inclui materiais de televisão/filmagem, apenas áudio, on-line, treinamento/cursos on-line ou qualquer outro tipo de mídia, nossos locutores nativos no idioma têm a expertise e a experiência para comunicar sua mensagem tanto para o mercado global quanto para comunidades locais no estilo, aspecto e com a voz que você preferir.

  • Sincronização labial
  • Estilo documentário
  • Locução/narração

Oferecemos supervisores técnicos especializados para garantir a perfeição em termos de sincronização e qualidade de som, e os valores de produção de locução da mais alta qualidade. A TransPerfect pode atender às suas exigências em qualquer lugar, inclusive em nossos estúdios internos (Nova York, Los Angeles, Barcelona), em nosso grupo de mais de 40 estúdios parceiros ou em instalações de produção do cliente/de terceiros.

Os arquivos finais estão disponíveis em todos os formatos comuns de mídia.

Portfólio de mídia


Conheça nosso portfólio completo em www.transperfectstudios.com

Amostra da divisão de profissionais da locução

Legendagem

Os especialistas em legendagem da TransPerfect têm ampla experiência, assegurando que sua mensagem, diálogo ou roteiro seja comunicado de maneira clara e concisa em mais de 170 idiomas.

O processo começa com uma cuidadosa adaptação de roteiro para cada idioma, mantendo o significado do conteúdo original sem esquecer das exigências de limite de caracteres, aprimorando a leitura para o espectador. Os linguistas especialistas em legendagem da TransPerfect são capacitados em fazer a escolha editorial mais inteligente, garantindo que as legendas finais captem a mensagem em sincronia precisa com os elementos do vídeo exibidos na tela.

Nossos especialistas em legendagem trabalham regularmente com os principais formatos, inclusive SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SBV, SUB, CAP e SAMI. Nossos processos e soluções podem ser personalizados para atender às suas necessidades de comerciais, programas de TV, transmissões pela internet, DVD, vídeo e cinema.

Transcrição

Os serviços de transcrição da TransPerfect combinam os melhores tempos de finalização do setor com precisão imbatível, resultando em arquivos finais de transcrição no formato que você desejar. Nossos especialistas em transcrição têm experiência com todos os tipos de mídia, inclusive fita, DVD, vídeo/áudio da internet e transmissões ao vivo.

 

Transcrição médica
 

Transcrição jurídica
 

Transcrição corporativa

Soluções de monitoramento de mídia WorldView

A solução WorldView da TransPerfect permite que nossos clientes acompanhem a cobertura de suas próprias marcas, da concorrência e de notícias relacionadas ao setor por meio de mídias de amplo alcance – desde jornais e blogs até sites e outros canais de mídias sociais. Além da cobertura de acompanhamento, oferecemos traduções e consultoria de alta qualidade para seus resultados em línguas estrangeiras. Nossos especialistas bilíngues em mídia produzem resumos e análises de qualquer cobertura em conjunto com adaptação de palavras-chave para aumentar o volume e a qualidade da cobertura global.

 


 

Para conhecer um pouco do nosso trabalho, acesse nosso site exclusivo de soluções de estúdio e mídia,

www.transperfectstudios.com

 
Botão fechar

Família de empresas


 
Botão fechar

Selecione seu idioma


Américas Europa África e Oriente Médio Ásia-Pacífico