Tradução

Tradução

A TransPerfect foi fundada com base em uma premissa comercial simples: que sua qualidade inigualável e seu atendimento atencioso ao cliente possam fazer a diferença no setor de serviços de idiomas. Atualmente, no papel de maior empresa privada global de serviços de tradução, a TransPerfect utiliza uma rede rigorosamente testada de linguistas especializados e gerentes de qualidade em período integral para garantir que a qualidade do nosso trabalho seja insuperável. A TransPerfect oferece vários níveis de serviço com base nas necessidades do cliente, desde resumos/rascunhos de tradução até tradução certificada, com destaque para nosso processo de tradução e revisão em várias etapas, garantindo o mais alto nível de precisão e atendendo às necessidades dinâmicas dos negócios globais.

 
Mais de 5.000 linguistas nativos
 
Experiência no setor
 
Programa de certificação de linguistas
 
Certificação ISO 9001 e ISO 17100

Processo de tradução

Processo de tradução

Processo de garantia de qualidade

Throughout the company's history, TransPerfect has shown an unmatched commitment to quality. As the first major language services provider to be certified to the ISO 9001 and ISO 17100 standards, TransPerfect is the undisputed industry pioneer in quality assurance. Our Medical Device Solutions division holds specialty certifications to ISO 13485 and ISO 14971.

Ao longo de sua história, a TransPerfect sempre exibiu um compromisso inigualável com a qualidade. Como a primeira grande fornecedora de serviços de idiomas a obter as certificações ISO 9001 e ISO 17100, a TransPerfect é indiscutivelmente a pioneira em garantia de qualidade no setor. Nossa divisão de soluções para dispositivos médicos tem as certificações especializadas ISO 13485 e ISO 14971.

(Clique para baixar o certificado)

Programa de certificação de linguistas da TransPerfect

Embora historicamente diversos grupos e organizações profissionais tenham fornecido credenciais para linguistas profissionais, nenhum deles abordou elementos essenciais do desempenho do linguista, como especialização em áreas específicas e competência geral. Sendo assim, a TransPerfect lançou o programa certificação de linguistas da TransPerfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC). O programa TLC foi o primeiro sistema abrangente para avaliar a habilidade do linguista nas áreas que mais importam para os clientes.

Certificação de linguistas

Download the TLC E-Brochure

TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS

While TransPerfect today is a diversified business solutions organization, our birth in 1992 was as a pure-play document translation service. Ever since, we've been the industry pioneer driving the level of quality and service increasingly higher. TransPerfect was the first major language services organization certified to both ISO 9001 and ISO 17100 as well as the first to offer a subject-specific certification program to assess both linguistic competency and industry knowledge.

Embora hoje em dia a TransPerfect seja uma organização com soluções diversificadas para os negócios, nosso nascimento em 1992 foi como um serviço simples de tradução de documentos pela internet. Desde então, temos sido pioneiros no setor, promovendo o crescimento constante dos níveis de qualidade e de atendimento. A TransPerfect foi a primeira grande organização de serviços de idiomas a obter as certificações ISO 9001 e ISO 17100, bem como a primeira a oferecer um programa de certificação em áreas específicas para avaliar tanto a competência linguística quanto o conhecimento no respectivo setor.

Nenhum outro fornecedor de serviços de idiomas é capaz de oferecer os recursos que a TransPerfect oferece para atender aos seus desafios multilíngues:

  • Prazos curtos
  • Solicitações para grandes volumes
  • Materiais altamente técnicos
  • Documentos certificados

Tradução de patentes

Em um mercado global cada vez mais competitivo, a rapidez na tradução e validação de patentes pode significar uma diferença de milhões de dólares em receita. Trabalhando regularmente com muitos dos melhores escritórios de advocacia do mundo e com a maioria dos departamentos jurídicos da Fortune 500, a TransPerfect é reconhecida pelos tempos imbatíveis de produção de tradução de patentes e por sua especialização incomparável. Com mais de 45.000 documentos de patentes traduzidos, a TransPerfect tem o conhecimento e a compreensão que apenas uma empresa experiente pode oferecer.

A tradução de patentes exige mais do que apenas familiaridade com um idioma específico. O programa de certificação de linguistas da TransPerfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC) foi projetado para garantir que cada projeto seja traduzido por um linguista profissional com experiência no tema correspondente. A TransPerfect fornece acesso a milhares de especialistas em diversas áreas e idiomas, incluindo linguistas com títulos avançados em áreas como:

  • Biologia
  • Química
  • Engenharia
  • Física
  • Ciência da computação

Tradução automática

Para empresas com volumes enormes de texto, exigências de finalização em prazo reduzido ou ambos, a tradução automática pode ser uma opção viável. Sozinha, a atual tecnologia de tradução automática não consegue reproduzir o mesmo nível de qualidade de um tradutor humano. Entretanto, dependendo das restrições de tempo, orçamentos e uso final, o processo de tradução automática pode ser personalizado com a mistura ideal de glossários de terminologia, tecnologia de memória de tradução, reconhecimento ótico de caracteres (OCR) e revisão pós-tradução feita por tradutores humanos.

Entre em contato conosco para saber mais sobre nossa tradução automática e fale com nossa equipe de atendimento ao cliente para determinar se a tradução automática é uma solução possível para as suas necessidades.

Machine Translation Whitepaper

To learn more about TransPerfect's approach to machine translation, we invite you to download our
Machine Translation White Paper.

Ferramentas CAT

A TransPerfect utiliza as principais ferramentas de tradução assistida por computador (Computer-Assisted Translation, CAT) para facilitar a reutilização de conteúdo previamente traduzido armazenado em memórias de tradução (Translation Memory, TM). A TM ajuda as organizações a reduzirem custos e prazos ao mesmo tempo que aprimora a consistência geral das traduções, e os benefícios nessas áreas aumentam com o tempo conforme os ativos de TM crescem e são fortalecidos pelas ferramentas, inclusive o GlobalLink TM Server e o GlobalLink Term Manager, que servem respectivamente para centralizar os ativos de TM e gerenciar glossários de terminologia.

Tecnologia de gerenciamento de tradução

TransPerfect's GlobalLink translation management technology is a suite of modular applications designed specifically to alleviate manual project management burdens associated with the translation process. By streamlining workflows, giving stakeholders direct access to project status reports, managing review processes, and maintaining audit trails, GlobalLink simplifies the entire translation process, from submission to release. The end result is improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savings, which could potentially total in the millions of dollars.

A tecnologia GlobalLink de gerenciamento de tradução da TransPerfect é um pacote de aplicações modulares desenvolvido especificamente para aliviar a carga manual de gerenciamento de projetos associada ao processo de tradução. Ao otimizar os fluxos de trabalho, permitindo que as partes envolvidas tenham acesso direto aos relatórios de progresso do projeto, gerenciando processos de revisão e mantendo trilhas de auditoria, o GlobalLink simplifica todo o processo de tradução, desde o envio até o lançamento. O resultado final é uma tradução com qualidade aprimorada, prazos expressos, menores volumes de trabalho e níveis significativos de economia, com o potencial de alcançar a casa dos milhões de dólares.

Please click to visit the product page for each module.

 

 
Botão fechar

Família de empresas


 
Botão fechar

Selecione seu idioma


Américas Europa África e Oriente Médio Ásia-Pacífico