Tradução de patentes, validação de EP e registros da fase nacional do PCT e da Convenção de Paris

Tradução de patentes, validação de EP e registros da fase nacional do PCT e da Convenção de Paris

Os processos de registro e tradução tradicionais não priorizam a qualidade nem oferecem informações sobre a gestão de custos. A TLS aproveita os portfólios de patentes existentes para desenvolver estratégias de tradução e registro de PI de curto e longo prazo e identificar áreas para redução de gastos.

Em um mercado global cada vez mais competitivo, a rapidez na tradução e validação de patentes pode significar uma diferença de milhões de dólares em receita. Trabalhando regularmente com muitos dos melhores escritórios de advocacia do mundo e com a maioria dos departamentos jurídicos da Fortune 500, a TransPerfect é reconhecida pelos tempos imbatíveis de produção de tradução de patentes e por sua especialização incomparável. Com mais de 45.000 documentos de patentes traduzidos, a TransPerfect tem o conhecimento e a compreensão que apenas uma empresa experiente pode oferecer.

A TLS simplifica o processo de tradução e registro global de patentes com nosso amplo pacote de soluções para necessidades relacionadas a essa atividade. Conte com nossos gerentes de conta especialistas em patentes e nosso grupo de linguistas altamente qualificados para reduzir custos de tradução, taxas de agência, encargos administrativos e prazos de entrega, tudo sem comprometer a qualidade ou o serviço.

Certificação
ISO 9001 e ISO 17100

 

Agentes
de registro em

100%

das jurisdições

Pedidos traduzidos

Mais de 1.700

para registro em 2017

Validações de EP realizadas

Mais de 1.500

em 2017

Patentes traduzidas para

Mais de 300

Clientes estrangeiros para registro em 2017

 

Linguistas e advogados de patentes especializados

O programa de certificação de linguistas da TransPerfect (TLC) foi projetado para garantir que cada projeto seja traduzido por um linguista profissional com experiência no tema correspondente. Com taxa geral de aprovação de 12%, o programa de certificação de linguistas da TransPerfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC) é o mais exigente do setor.

Requisitos da TLC:

  • Proficiência em nível nativo do idioma-alvo
  • Formação educacional exemplar
  • Experiência comprovada em patentes
  • Realização de testes linguísticos minuciosos em áreas específicas
  • Formação e avaliação contínuas

Tradução e validação de EP simplificadas

Com tecnologia jurídica referência no setor e agentes de patentes globais, a equipe da TLS oferece um processo completamente seguro e administrado.

Simplifique o processo de tradução e registro global de patentes com as soluções abrangentes da TLS para validação de EP, registros da fase nacional do PCT e da Convenção de Paris. Gerentes de conta dedicados, advogados especialistas em patentes e linguistas altamente qualificados ajudam a reduzir custos de tradução, taxas de agência, encargos administrativos e prazos de entrega. Ao utilizar os fluxos de trabalho simplificados da TLS, nossos clientes pagam 50% menos para traduções e honorários advocatícios e usufruem de uma redução significante nas tarefas administrativas e custos. Com recursos e experiência inigualáveis, a TLS é capaz de atender os requisitos rigorosos e os prazos rígidos que os principais escritórios de advocacia e corporações do mundo precisam.

Processo de tradução

A equipe da TLS supervisiona todo o processo de registro, desde o início até o fim, liberando departamentos internos e advogados externos de processos enfadonhos, sem comprometer a qualidade ou os custos. Nossos linguistas nativos com especialização no tema e agentes de patentes experientes garantem que cada patente seja produzida habilmente em formato pronto para registro.

Os gerentes de conta da TLS são o seu único ponto de contato para possibilitar respostas rápidas e detalhadas a todas as consultas, incluindo cotações com valores justos e transparentes. Os gerentes de projeto organizam as traduções e os registros para maximizar a eficácia, e cumprem os prazos de entrega utilizando nosso software exclusivo, o TransPort. Podemos entregar as traduções diretamente a seus colaboradores estrangeiros e realizar o registro por meio de nossa rede de colaboradores presentes em cada jurisdição.

Tradução de patentes

Memória de tradução personalizada

A memória de tradução (Translation Memory, TM) permite que textos anteriormente traduzidos, editados e revisados por linguistas qualificados sejam armazenados e aproveitados em todos os futuros projetos. A tecnologia de TM reduz substancialmente os custos de tradução ao aproveitar conteúdo traduzido anteriormente. A economia convencional com TM no primeiro ano é de 20% a 25% e pode chegar a até 50% a partir do segundo e terceiro anos. A TM continua aumentando com cada um dos pedidos traduzidos. Isso também ajuda a acelerar os prazos de entrega, pois os linguistas não precisam traduzir novamente o conteúdo que já está armazenado na TM. O que é mais importante, a utilização da TM melhora muito a consistência em uma família de patentes.

Memória de tradução

Para obter mais informações, envie um e-mail a patents@transperfect.com.

 

 
Botão fechar

Família de empresas


 
Botão fechar

Selecione seu idioma


Américas Europa África e Oriente Médio Ásia-Pacífico