Localização/teste de software

A TransPerfect oferece uma solução de ciclo de vida completo para a globalização de software, incluindo consultoria estratégica inicial, localização e teste funcional. Nosso processo assegura que o software, tanto independente quanto integrado, seja linguisticamente preciso e culturalmente adequado. E nossos serviços completos de teste e validação garantem a integridade funcional.

A localização de software envolve fluxos de trabalho separados e distintos para a adaptação da interface de usuário, dos arquivos de ajuda e da documentação técnica. Entretanto, esses processos separados precisam ser coordenados e otimizados para garantir o máximo de economia, mais agilidade na chegada ao mercado e maior uniformização do produto final.

A TransPerfect usa as melhores práticas do setor e a mais recente tecnologia para facilitar e, sempre que possível, automatizar cada etapa do processo de localização de software. Desde a identificação e extração iniciais dos elementos localizáveis até a reengenharia e testes finais das versões nos diversos idiomas, a qualidade está incorporada em todas as etapas de nosso processo de localização de software.

Somos especialistas

Processo de localização

Nossos engenheiros de localização de software executarão as tarefas complexas e intimidadoras, dividindo-as rapidamente em componentes-chave e aplicando uma metodologia orientada a processos que resultou na localização bem-sucedida de inúmeros produtos e aplicativos de software. Independentemente de estarmos criando um ambiente de compilação, redimensionando caixas de diálogo, detectando e corrigindo bugs, gerenciando o controle de versões, escrevendo scripts de teste ou simplesmente fazendo capturas de tela, nossos engenheiros de localização de software combinam os mais avançados conhecimentos técnicos do setor com um senso de urgência focado no cliente. O resultado é nada menos do que a mais abrangente solução de localização de software disponível no setor.

Teste e garantia de qualidade pós-localização

Nossas soluções de teste garantem que seu software, seus sites e materiais multimídia funcionarão de maneira consistente entre os idiomas, sistemas operacionais, navegadores, canais e dispositivos, evitando atrasos onerosos e falhas potencialmente prejudiciais.

As complexidades da localização de software significam que até mesmo os melhores linguistas e engenheiros não podem prever problemas que só surgem no ambiente de execução. Ao testar seu software no contexto nativo dele, detectamos os tipos de erros que atrapalham a experiência de usuário e resultam em desempenho abaixo do padrão. Os problemas comuns incluem:

Expansão/retração do texto

Externalização de strings

Traduções incorretas

Codificação de caracteres/fontes

Problemas locais

Mais

Processo de teste

Trabalhamos com você para personalizar uma abordagem intuitivamente alinhada com as suas operações e equipes internas com base em nossas práticas líderes do setor. Com os recursos combinados de nossos experientes testadores linguísticos e funcionais, nossa central interna de testes sediada em Boulder, Colorado, e os complementos globais dos centros internacionais com todos os serviços, conseguimos criar uma rede segura e econômica para oferecer continuamente toda a gama de recursos de teste. Diretores de teste em período integral têm acesso local a mais de 400 testadores linguísticos e funcionais experientes em mais de 40 idiomas.

Adotamos um processo de teste em oito etapas para garantir os melhores resultados possíveis:

Realizar uma análise do projeto, durante a qual todas as metas, diretrizes e resultados são definidos
Criar um plano de teste, que fornece o roteiro para todo o projeto
Definir todos os casos de teste
Identificar e treinar a equipe de QA ideal
Configurar os ambientes de teste
Configurar o fluxo de trabalho para bugs
Conduzir o teste
Atualizar a documentação e as memórias de tradução